聖方濟和平禱詞 ~ 幸福來自服務他人

 

聖方濟和平禱詞

主啊！讓我做祢的工具，去締造和平：
在有仇恨的地方，播送友愛；
在有冒犯的地方，給予寬恕；
在有分裂的地方，促成團結；
在有疑慮的地方，激發信心；
在有錯謬的地方，宣揚真理；
在有失望的地方，喚起希望；
在有憂傷的地方，散怖喜樂；
在有黑暗的地方，放射光明。

神聖的導師！
願我不求他人的安慰，只求安慰他人；
不求他人的諒解，只求諒解他人；
不求他人的愛護，只求愛護他人；
因為在施予中，我們有所收穫；
在寬恕時，我們得到寬恕；
在死亡時，我們生於永恆。

（另一版本的中譯）

使我作你(上帝)和平之子，在憎恨之處播下你的愛。

在傷痕之處播下你寬恕，在懷疑之處播下信心。

使我作你和平之子，在絕望之處播下你盼望。

在幽暗之處播下你光明，在憂愁之處播下喜樂。

哦主啊 使我少為自己求，

少求受安慰但求安慰人，少求被瞭解但求瞭解人。

少求愛但求全心付出愛。

使我作你和平之子，在赦免時我們便蒙赦免。

在捨去之我們便有所得，迎接死亡時我們便進入永生。　

 
Peace Prayer of St. Francis

Lord, make me an instrument of your peace;

where there is hatred, let me sow love;

where there is injury, pardon:

where there is doubt, faith ;

where there is despair, hope

where there is darkness, light

where there is sadness, joy

O divine Master,

grant that I may not so much seek to be consoled as to console;

to be understood, as to understand;

to be loved, as to love;

for it is in giving that we receive,

it is in pardoning that we are pardoned,

and it is in dying that we are born to Eternal Life.

 

備註: 西元十一世紀出生於義大利亞西西城的 聖方濟亞西西 (St. Francis of Assisi, 1182-1226)，他認為「幸福並不來自舒適或財物，而是來自服務他人」，他啟發了無數的男女將自己獻身給弱小者，1228年他被天主教會冊封為聖人。