我的目標 Goals for me - by 維琴尼亞‧薩提爾 Virginia Satir

         


Goals for me   —  Virginia Satir (1916-1988)

I want to love you without clutching;
Appreciate you without judging;
Join you without invading;
Invite you without demanding;
Leave you without guilt;
Criticize you without blaming;
And help you without insulting.
If I can have the same from you,
Then we can truly met and enrich each other.


我的目標

我想要愛你，而不會緊抓著你；

欣賞你，不帶評斷；

參與你，而沒有任何侵犯；

邀請你，而不要求；

離開你，而不會有愧疚；

指正你，而非責備；

並且，幫助你，而不是侮辱。

如果，我也能從你那裡獲得相同的對待，
那麼，我們就會真誠地相會，

且，豐潤了我們彼此。



--- 家族治療大師   維琴尼亞‧薩提爾